кую

перех.

1) класть, ста́вить, поста́вить; класть, положи́ть (куда, как)

бастырып кую — ста́вить стоймя́

яткырып кую — класть горизонта́льно

аркылы кую — класть, положи́ть поперёк

урынына кую — ста́вить, класть на (своё) ме́сто

кулын күкрәгенә куеп — положа́ ру́ку на грудь (на се́рдце)

чәйнекне плитәгә кую — ста́вить ча́йник на плиту́

китапны өстәлгә кую — положи́ть кни́гу на стол

2) помеща́ть/помести́ть; ста́вить, поста́вить || помеще́ние (куда)

арбаны лапаска кую — ста́вить теле́гу под наве́с

3) размеща́ть/размести́ть || размеще́ние

пулемётларны флангларга кую — размеща́ть пулемёты по фла́нгам

4) дева́ть/деть (в вопросах)

кая куйдың? — куда́ дел (подева́л)?

5) приставля́ть/приста́вить, приложи́ть (телефонную трубку к уху)

6) возложи́ть || возложе́ние

пьедесталга чәчәкләр кую — возложи́ть цветы́ на пьедеста́л

7) вставля́ть/вста́вить || вста́вка (стекло в раму; искусственные зубы и т. п.); влага́ть/вложи́ть || вложе́ние

8) прила́живать/прила́дить || прила́живание; приде́лывать/приде́лать || приде́лывание; прикрепля́ть/прикрепи́ть || прикрепле́ние

ишеккә эчке йозак кую — приде́лать к две́ри вну́тренний замо́к

чиләккә тотка кую — прикрепи́ть к ведру́ ду́жку

9) подкла́дывать/подложи́ть || подкла́дывание (опоры, подушки)

10) ста́вить/поста́вить

а) копну́, скирду́; дом, ба́шню, ста́тую

б) карау́л, часово́го

в) (... итеп кую) кем-ли́бо (начальником, директором, заведующим)

г) те́сто на броже́ние; котёл на ого́нь

д) конце́рт, пье́су, реко́рд, мат

е) по́дпись; печа́ть, штамп

ж) то́чку, запяту́ю; отме́тку

з) оце́нки

и) вопро́с, пробле́му

к) усло́вие; цель

л) поря́док, режи́м

м) на́ кон, на пари́

н) на рассмотре́ние, обсужде́ние, голосова́ние

11) (нәрсәгә кую) оставля́ть/оста́вить, ста́вить || оставле́ние (под воздействием чего-л.)

агымга кую — пусти́ть на самотёк, пусти́ть по тече́нию (плот)

утка кую — ста́вить на ого́нь

җилгә кую — прове́трить

12) выставля́ть/вы́ставить || выставле́ние на...

сатуга кую — вы́ставить на прода́жу

13) в разн. знач. прикла́дывать/приложи́ть || приложе́ние

гамәлгә (эшкә) кую — заде́йствовать; приложи́ть к де́лу (де́йствию)

белем һәм көч куеп — приложи́в зна́ния и си́лы

14) разг. определя́ть, назнача́ть || определе́ние, назначе́ние (в определённом размере)

хакын илле сум кую — определи́ть це́ну в пятьдеся́т рубле́й

15) почита́ть/поче́сть, засчита́ть, счесть за ...

үзен зурга кую — стро́ить из себя́ ши́шку

16) см. кушу III

исем кую — нарече́ние и́менем

17)

а) оставля́ть/оста́вить; прекраща́ть/прекрати́ть (какое-л. дело, привычку, занятие и т. п.)

куегызчы әле шуны — да оста́вьте же э́то

мин моны болай гына куймам — я э́то так про́сто не оста́влю

б) броса́ть/бро́сить

куйсаңчы шул гадәтеңне — брось, пожа́луйста, э́ту свою́ (нехорошую) привы́чку

18) диал.; уст. отпуска́ть, пуска́ть (на волю); освобожда́ть (пленного)

19) вспом. гл.

а)

бәйләп кую — (крепко) привяза́ть (к чему-л., чем-л.)

борып кую — закрути́ть

каплап кую — накры́ть, закры́ть (крышкой)

б)

хисаплап кую — (зара́нее) подсчита́ть

әйтеп кую — заблаговре́менно предостерега́ть, предупрежда́ть;

ятлап кую — (загодя) вы́зубрить, вы́учить

в)

мәче майны ашап куйган — ко́шка (воровски) съе́ла ма́сло

г)

кычкырып кую — вскри́кнуть

сикереп кую — подпры́гнуть

20) вспом. гл.

ясаган да куйган — взял и сде́лал; вот так и сде́лал; сде́лал и был тако́в

шулай дип уйлады да куйды — реши́л что так, и бо́льше к э́тому вопро́су не возвраща́лся

әйтеп тә куйды — уже́ и вы́сказал; сра́зу и вы́сказался (недолго думая)

•

- куеп карау

- куеп китү
- куеп тору
- куеп чыгу

••

(дип) куйыйк, ди — поло́жим, что; усло́вимся, что; пусть (дано́)

- куй инде